1 00:00:15,741 --> 00:00:22,381 ON OWN LAND 2 00:03:26,501 --> 00:03:30,141 Stan, look at our valley. - Baska Grapa. 3 00:03:42,781 --> 00:03:46,581 My God, you're home again. - After ten years. 4 00:03:46,861 --> 00:03:48,981 Mother would go crazy if she saw you. 5 00:03:49,261 --> 00:03:52,221 The priest cackles that you are rotten in Spain and almost believes him. 6 00:03:52,501 --> 00:03:55,621 Let him believe, he already has too much worry about Dragic. -Truth. 7 00:03:55,901 --> 00:04:00,181 Dragic is alive like the devil himself. - Comrade commissar, your village? 8 00:04:00,461 --> 00:04:03,821 That's right, mine and his. Our village. 9 00:04:16,181 --> 00:04:20,221 To show how we are in Spain mined the railways. - Wait. - Let it go, 10 00:04:20,501 --> 00:04:24,021 until the next train it's only half an hour, let's hurry. 11 00:04:27,341 --> 00:04:31,261 Ah, I can see without that. Even if I don't see, I know. 12 00:04:32,901 --> 00:04:37,741 Grandfather Eagle cut the grass, Nancika washes at the trough, 13 00:04:38,021 --> 00:04:42,741 Angela goes to get water and doesn't know that Stane was so close. 14 00:04:53,861 --> 00:04:57,941 Boris, where have you been? - I met the carabinieri. 15 00:05:01,061 --> 00:05:04,381 This one is yours truly. Obrekar from head to toe. 16 00:05:04,661 --> 00:05:07,861 Orlov in the partisan way. - Yes, Orlov. 17 00:05:08,421 --> 00:05:13,341 And Dragic? -Flame. - Those partisan names. 18 00:05:13,861 --> 00:05:16,541 He hasn't called yet? - You too? 19 00:05:18,861 --> 00:05:20,381 I will ask Orl. 20 00:05:28,261 --> 00:05:32,501 Tildice, we need to talk. - About what? 21 00:05:34,821 --> 00:05:40,301 It has been going on for six years. It's time let's get married. -Time? Now? 22 00:05:40,661 --> 00:05:44,501 You have no other worries? - I don't have any. 23 00:05:45,981 --> 00:05:49,261 I take care of my mother and my home. 24 00:05:50,061 --> 00:05:54,821 I'm not interested in politics. - Anyway you if we stay under Italy. 25 00:05:55,101 --> 00:05:59,221 What? They were always in the Baca valley true Slovenians. 26 00:05:59,981 --> 00:06:02,741 Who doesn't care who sits on their head. 27 00:06:03,021 --> 00:06:06,621 No, who do not carry heads for sale. Well, I'm not a snob 28 00:06:06,901 --> 00:06:11,821 to chase through the woods. - What kind of snot are you talking about? 29 00:06:14,221 --> 00:06:17,941 Angelca, don't you see how it is all this childishness, madness? 30 00:06:18,221 --> 00:06:20,661 There are us Slovenians just a fist 31 00:06:20,941 --> 00:06:23,901 and they should rush to a million armed people. 32 00:06:24,181 --> 00:06:26,501 They are animals, not people. - That's why. 33 00:06:26,781 --> 00:06:31,301 English and Americans will deal with them. -And with us. 34 00:06:31,581 --> 00:06:36,021 They will sell us to the Italians again. - No, now we are fighting for our country. 35 00:06:36,301 --> 00:06:40,701 We are not alone, the whole of Yugoslavia is with us. And Russia. -Russia? 36 00:06:41,061 --> 00:06:45,901 To be left without land? - Politics he is not interested, but he believes the rumours. 37 00:06:46,181 --> 00:06:50,901 And what kind of rumours? Popovski, fascist. -Drejc! 38 00:06:51,581 --> 00:06:53,421 You are investing again. 39 00:06:53,701 --> 00:06:57,061 You would like the country you are already wasted once. 40 00:06:57,341 --> 00:07:02,101 None of that! I will do everything write to the church. You won't take her! 41 00:07:02,381 --> 00:07:04,781 You're already screaming at nothing. 42 00:07:06,301 --> 00:07:09,661 Who's talking about grunt? - No, and about what? 43 00:07:09,941 --> 00:07:14,661 Ah, they would send him to the forest. To you two! 44 00:07:19,141 --> 00:07:23,581 To the two of us? - Both of them, yes. We also know something. 45 00:07:23,861 --> 00:07:27,021 I heard that your deceased a tramp brought from Spain, 46 00:07:27,301 --> 00:07:31,661 and you still pay the masses and you throw sand in our eyes. 47 00:07:31,981 --> 00:07:35,741 Stop... - Stan, Stan! 48 00:07:36,701 --> 00:07:39,741 Train. They did it again. 49 00:07:40,301 --> 00:07:42,261 Oh jesus. 50 00:07:42,581 --> 00:07:46,501 What are you rolling over so they didn't mine you. 51 00:07:50,221 --> 00:07:54,661 Oh, my Jesus, in broad daylight. 52 00:07:55,341 --> 00:07:57,541 What do we need? 53 00:07:57,901 --> 00:08:03,021 They built that railway in two months already three times. -Four. - Dragic! 54 00:08:03,381 --> 00:08:07,821 And four times the Italians took it again fixed. - So, we guessed. 55 00:08:08,741 --> 00:08:12,021 From that throat Hitler feeds his light front. 56 00:08:12,301 --> 00:08:16,701 That's why we will raise the railway again tomorrow and the day after tomorrow. 57 00:08:16,981 --> 00:08:21,101 As for me... - How, why 'as far as I'm concerned'? 58 00:08:21,821 --> 00:08:26,781 Drake! - Am I at confession? that I have to answer to you? 59 00:08:27,461 --> 00:08:30,741 Who will answer, huh? We Dragars? 60 00:08:31,461 --> 00:08:35,341 You poor bastards who drive us to ruin! 61 00:08:35,621 --> 00:08:40,461 You know nothing. Think that there are only five of us. And we are an army! 62 00:08:40,741 --> 00:08:42,981 Here, read! 63 00:08:50,301 --> 00:08:55,541 You will teach me! Those ungodly ones Russian pagans are printing nonsense for you! 64 00:08:55,901 --> 00:08:59,861 Go, Dragic. - We are printing soon we will have a printing house in Primorska. 65 00:09:00,141 --> 00:09:02,581 You will have a fig! 66 00:09:02,861 --> 00:09:04,381 Bichi! 67 00:09:05,821 --> 00:09:09,021 Where is Nancika? - It washes. Run, run. 68 00:09:18,981 --> 00:09:21,741 Nancy! - Run! 69 00:09:36,541 --> 00:09:38,381 Darling! 70 00:09:47,341 --> 00:09:50,461 The train... Who was it? 71 00:09:58,181 --> 00:10:00,261 Partisans. 72 00:10:09,501 --> 00:10:11,021 Damn it! 73 00:10:11,501 --> 00:10:14,261 We don't know any of them. 74 00:10:45,621 --> 00:10:47,741 This is Stan. 75 00:10:59,341 --> 00:11:00,861 Let's go! 76 00:11:25,621 --> 00:11:29,821 Mussolini stepped down Badoglio formed a new government 77 00:11:38,861 --> 00:11:40,381 Badoglio! 78 00:12:23,701 --> 00:12:25,221 Knight! 79 00:12:30,701 --> 00:12:34,901 Heil Hitler! SS Lieutenant Adolf Kutschera. 80 00:12:36,381 --> 00:12:37,901 'eil 'itler! 81 00:12:40,701 --> 00:12:44,461 In the name of the Führer I take command. 82 00:12:49,981 --> 00:12:51,501 Nice. 83 00:12:59,221 --> 00:13:01,341 Good. Very good. 84 00:13:03,141 --> 00:13:04,661 Excellent! 85 00:13:08,421 --> 00:13:11,181 Now we will be more thorough. 86 00:13:13,061 --> 00:13:14,581 Not. 87 00:13:16,541 --> 00:13:18,661 Win or die. 88 00:13:19,421 --> 00:13:20,901 Victory or death. 89 00:13:21,661 --> 00:13:23,181 We will win. 90 00:13:23,861 --> 00:13:26,461 Hitler is fighting and for Italy. 91 00:13:32,661 --> 00:13:37,661 The railway is for supply southern fronts of vital importance. 92 00:13:37,941 --> 00:13:41,821 We urgently need to protect her. We must exterminate all partisans. 93 00:13:42,141 --> 00:13:45,421 Yes, partisans... 94 00:13:50,901 --> 00:13:53,261 In the name of the Father and... 95 00:13:54,501 --> 00:13:57,061 In the name of God the Father... 96 00:13:59,941 --> 00:14:03,021 ... and the Son and the Holy Spirit. Amen. 97 00:14:10,741 --> 00:14:14,661 The children are already looking at me darkly. - And your own mother. 98 00:14:14,941 --> 00:14:20,261 Everyone is with the partisans, we are only servants of Mussolini. 99 00:14:20,541 --> 00:14:25,101 Servants! When the village boss was servant! We are old people. 100 00:14:25,381 --> 00:14:28,821 We are against the partisans, we are and we will be! 101 00:14:29,101 --> 00:14:33,381 Like all fascists. - What! Fascists! Me? 102 00:14:33,901 --> 00:14:38,141 Where are you going? - Do you already know? Mussolini flew away! 103 00:14:43,181 --> 00:14:46,741 Hide in the granary. No, to the basement. Drive away. 104 00:14:47,141 --> 00:14:51,621 Why? -Partisans will come. Stop. We sat down at his request. 105 00:14:51,901 --> 00:14:56,061 It's just a grunt in your head. 106 00:14:57,461 --> 00:15:01,661 Giusto, the one from Trieste said. The carabinieri barricaded themselves. 107 00:15:01,941 --> 00:15:05,421 Grandpa says that Italy will go to hell. 108 00:15:05,701 --> 00:15:07,981 The partisans will come. 109 00:15:26,301 --> 00:15:28,581 Gentlemen, this is the fort. 110 00:15:28,861 --> 00:15:32,901 Sir, we are not bandits. 111 00:15:33,181 --> 00:15:36,381 All Slovenians are bandits. 112 00:15:38,781 --> 00:15:42,581 There's only one million of you, but one million bandits! 113 00:15:45,461 --> 00:15:46,981 Bandits! 114 00:15:47,461 --> 00:15:49,861 A million bandits. 115 00:17:14,101 --> 00:17:19,021 There are only a million of us, 116 00:17:20,101 --> 00:17:26,981 a million dying among the dead, 117 00:17:28,021 --> 00:17:33,421 million, whose blood the cops drink, 118 00:17:35,061 --> 00:17:42,501 only one million whose suffering he satirizes, 119 00:17:44,141 --> 00:17:50,701 but never destroy it. 120 00:18:08,861 --> 00:18:12,661 Is Dragic's backpack heavy? - I can carry it easily. 121 00:18:12,941 --> 00:18:16,141 There is only paper in it. - Okay, get dressed. 122 00:18:24,341 --> 00:18:28,181 Alone? - Ana, the mail must go ahead. 123 00:18:28,461 --> 00:18:32,661 Nejc, we had seven children. 124 00:18:39,981 --> 00:18:41,541 What are you like? 125 00:18:47,301 --> 00:18:48,821 What do you have there? 126 00:18:58,981 --> 00:19:00,541 Where did you get that? 127 00:19:01,341 --> 00:19:04,781 I caressed them with carabiners when they made me scrub the floor. 128 00:19:05,061 --> 00:19:09,461 Got more? - Five more. - Where? - Under the fireplace. In the ashes. 129 00:19:11,301 --> 00:19:15,861 No, child. You're still too young. - And armed couriers. 130 00:19:16,181 --> 00:19:20,821 Not all of them. Tell Jeri let him send forward immediately. 131 00:19:21,221 --> 00:19:26,261 Here's a letter for you. - Death to fascism. - Freedom to the people. 132 00:19:28,341 --> 00:19:32,301 Nejc, we had seven children. 133 00:19:32,581 --> 00:19:37,261 The first fell to us in the Carpathians, another in Abyssinia, 134 00:19:37,541 --> 00:19:40,301 they are our third destroyed in prison, 135 00:19:40,581 --> 00:19:43,861 two are detained in Sardinia. 136 00:19:44,141 --> 00:19:47,701 We only have the rest she and the grandson. 137 00:19:47,981 --> 00:19:52,861 And now you're sending him to the army too. - Ana. 138 00:19:53,421 --> 00:19:56,341 This is our army. 139 00:20:08,981 --> 00:20:11,141 you know what 140 00:20:12,261 --> 00:20:16,261 I will be home for a while, and then I go to the partisans. 141 00:20:16,581 --> 00:20:18,101 I'm going! 142 00:20:20,661 --> 00:20:22,181 Shall we both go? 143 00:20:24,501 --> 00:20:28,101 You think Drejc wouldn't go with you? 144 00:20:36,141 --> 00:20:39,781 Have you turned around yet? - We did. 145 00:20:49,101 --> 00:20:53,901 I think we will get together again. - When? -Tonight. 146 00:20:54,741 --> 00:20:58,061 Where? -At our place. - Everyone? -All. 147 00:21:04,621 --> 00:21:06,141 Women with flails. 148 00:21:08,421 --> 00:21:12,781 Also. - It helps us, Nancika is too weak. 149 00:21:13,061 --> 00:21:16,781 We need strong hands. - Tildica has them too. 150 00:21:17,061 --> 00:21:20,341 Well, you have them too. In the pockets. 151 00:21:21,821 --> 00:21:25,341 I get it, again you turn to politics. 152 00:21:38,821 --> 00:21:43,421 Your business is your business, a it is my duty to warn you. 153 00:21:43,701 --> 00:21:49,661 We have to win people over. All. Hands in your pockets today, and tomorrow? 154 00:21:52,541 --> 00:21:56,181 Come on, now go to make it all the way to tonight. 155 00:22:08,221 --> 00:22:11,541 Partridges, come with us, to clear our throats. 156 00:22:11,821 --> 00:22:16,461 You will finish without me. - Make sure we don't end up with you too! 157 00:22:16,741 --> 00:22:19,381 We know everything. Let's go to the sharps! 158 00:22:28,341 --> 00:22:31,701 They became arrogant again. And how wet the chickens were 159 00:22:31,981 --> 00:22:34,901 when Mussollini flew away. 160 00:23:08,741 --> 00:23:13,541 We'll have another liter. - Can't you see them going? Get up, log. 161 00:23:13,821 --> 00:23:19,501 We will find the den ourselves. -Bass. For someone to stick a knife between our ribs. 162 00:23:19,781 --> 00:23:22,821 Get up, scumbag. - Let me go. 163 00:23:23,101 --> 00:23:24,621 Thirty lire. 164 00:23:26,981 --> 00:23:32,101 Thirty per muzzle if you fade one more time. 165 00:23:34,461 --> 00:23:39,861 Did you say something? - Said? my god I said I would calculate. 166 00:23:40,141 --> 00:23:46,021 Calculated? fear nothing, ferret, you too will have your turn. 167 00:23:48,381 --> 00:23:50,261 Sneaky. 168 00:23:50,541 --> 00:23:55,221 We are fighting the communists, and you hide your hands in your pockets. 169 00:23:58,421 --> 00:24:01,741 Cursed sneaky souls. 170 00:24:04,861 --> 00:24:08,501 You will already welcome the devil. 171 00:24:11,461 --> 00:24:15,941 My Jesus, they say that they are the army of Christ. 172 00:24:16,461 --> 00:24:20,221 And the king sends them money through the pope. 173 00:24:37,141 --> 00:24:38,661 Capitulation! 174 00:24:38,981 --> 00:24:42,261 My Jesus, capitulation! 175 00:25:02,741 --> 00:25:06,661 Italy has gone to hell. She's gone! Oh, my Jesus! 176 00:25:07,101 --> 00:25:10,621 why are you licking me they're lickin' oštarija! 177 00:25:11,101 --> 00:25:14,581 We have already arranged everything! Cheers! 178 00:25:21,301 --> 00:25:24,261 Hello, partisans! - What's wrong with him? 179 00:25:24,541 --> 00:25:27,941 That one is from Trieste. - A frog? - Tristan. He gave the bombs. 180 00:25:28,221 --> 00:25:30,981 Me for the partisans. 181 00:25:31,341 --> 00:25:34,861 My God! - For God's sake! - Good, good. 182 00:25:35,621 --> 00:25:37,141 Here is Stan. 183 00:25:46,341 --> 00:25:49,341 We will also mine bridges. - Hurry up, the Germans are in a hurry, 184 00:25:49,621 --> 00:25:51,101 the railway is important to them. 185 00:25:53,101 --> 00:25:56,341 Hello, Comrade Commissioner! - Hello, fellow courier! 186 00:26:05,461 --> 00:26:10,461 Sir, mate, we have always helped the poor. 187 00:26:10,741 --> 00:26:14,821 What poor people? Partisans? - Sir, mate... 188 00:26:15,101 --> 00:26:18,701 What are you talking about, magpie! Don't you know him? 189 00:26:19,221 --> 00:26:22,381 This is Stan. A deserter, a vagabond, a bandit, 190 00:26:22,661 --> 00:26:26,061 which has already strengthened once in Spain. - Enough, Owl. 191 00:26:26,461 --> 00:26:30,341 And where is Drejc? - Drejc? He went to Gorica. 192 00:26:30,621 --> 00:26:33,581 Oh, how I fear for him. - You're lying, grandma! 193 00:26:33,861 --> 00:26:36,421 Am I lying? - I'm here. 194 00:26:46,341 --> 00:26:49,341 Hello, Drejc. 195 00:26:50,341 --> 00:26:54,181 You won't give a hand to an old friend? 196 00:26:54,941 --> 00:26:59,221 What are you erasing? so it's not dirty. - Stop! 197 00:27:01,741 --> 00:27:03,901 Mom is waiting for you. 198 00:27:38,381 --> 00:27:43,301 Until what year? - Anyone who can carry a rifle. - Look at him. 199 00:27:43,581 --> 00:27:45,061 Uncle! 200 00:27:45,741 --> 00:27:48,821 Oh, you beast! Why are you not at home? 201 00:27:49,981 --> 00:27:52,181 Justin! 202 00:27:52,581 --> 00:27:54,461 Oh, you... 203 00:27:55,221 --> 00:27:58,941 Uncle, we are cooking štrukles. - Strukle? Oh, you breadcrumbs. 204 00:27:59,221 --> 00:28:04,581 Where's your beard? - I stuffed her with ears and sent to the Chetniks for the name day. 205 00:28:04,861 --> 00:28:07,501 Uncle, grandfather has come. 206 00:28:11,741 --> 00:28:16,021 Look at him, you've gotten younger. - No lightning in the nettles. Hello, girl. 207 00:28:16,341 --> 00:28:19,821 How will Stan rejoice, I will call him right away. 208 00:28:23,061 --> 00:28:24,581 Stop! 209 00:28:25,781 --> 00:28:27,301 Stop! 210 00:28:33,341 --> 00:28:35,701 You made it, after all. - I did. 211 00:28:35,981 --> 00:28:40,061 You don't know her? Nancy. - Nancy? How it grows! 212 00:28:41,621 --> 00:28:45,261 Dragica is no more. - There is none. - Sometimes it seems to me that he is not dead. 213 00:28:45,541 --> 00:28:47,021 Partizan does not die. 214 00:28:47,901 --> 00:28:51,541 Stop, you won't tell everyone to speak in particular, tell everyone! 215 00:28:51,941 --> 00:28:55,901 Tell everyone. - Speak! - That's right. 216 00:29:07,461 --> 00:29:12,701 I'm alive and well. And it makes me happy that you are alive and well. 217 00:29:12,981 --> 00:29:16,461 And ours, partisan! - That's right! 218 00:29:16,861 --> 00:29:20,661 That's right! We are all tightly connected, like chains. 219 00:29:20,941 --> 00:29:24,741 That's why we are strong and that's why we will free our country. 220 00:29:25,021 --> 00:29:28,901 That's right, we will! - Long live our Primorska! 221 00:29:30,461 --> 00:29:33,141 We have been living on that land for 1300 years. 222 00:29:33,421 --> 00:29:37,821 And for 1300 years, we have been greedy nations are torn to pieces. 223 00:29:38,101 --> 00:29:42,901 They want to swallow us. Why? Because we are at an important crossroads. 224 00:29:43,421 --> 00:29:46,421 Because we are in the heart of Europe. - We're on our way! 225 00:29:46,701 --> 00:29:49,541 And we will stay! - We will! 226 00:29:50,061 --> 00:29:53,221 But it's not over yet suffering and struggle. 227 00:29:53,501 --> 00:29:58,141 Italy failed, Germany did not. And there are more Germans than Italians. 228 00:29:58,661 --> 00:30:02,541 Therefore, our forces must be as well more! All to the partisans! 229 00:30:02,821 --> 00:30:06,141 Everyone to our people's army! People's war is a just war! 230 00:30:06,421 --> 00:30:09,941 We will win! - That's right! - We will! 231 00:30:12,821 --> 00:30:17,061 The Russians will show the Swabians! Write to them. Zavoglar greets them. 232 00:30:17,341 --> 00:30:21,301 I will, I will. -Cossacks in particular! - I will. - I'm going. 233 00:30:25,621 --> 00:30:29,181 It's sinking, machine gun on the roof! 234 00:30:31,541 --> 00:30:36,221 Get those clickers away from you, you will pierce each other's gourds. 235 00:30:38,261 --> 00:30:39,781 Cheers. 236 00:30:47,101 --> 00:30:48,621 This oven. 237 00:30:55,221 --> 00:30:56,741 Well, well, Ana. 238 00:31:00,301 --> 00:31:02,661 And you're not going? - I'll just be a bother. 239 00:31:02,941 --> 00:31:06,541 Take cover. At least for the first few days. - Don't worry. 240 00:31:07,901 --> 00:31:10,021 You will be a good cook! 241 00:31:22,821 --> 00:31:26,541 Determined Slovenians... 242 00:31:41,461 --> 00:31:42,981 I'm going. 243 00:31:46,141 --> 00:31:48,141 I said I was going with them. 244 00:31:48,421 --> 00:31:52,061 You would leave your mother, but I won't let you go. 245 00:31:53,861 --> 00:31:57,621 They will do it themselves, if they do anything. 246 00:32:16,461 --> 00:32:17,981 My Jesus. 247 00:32:19,421 --> 00:32:20,901 Deserter. 248 00:32:42,341 --> 00:32:47,141 So aren't you ashamed? You will not see cockroaches. 249 00:32:57,621 --> 00:32:59,141 Out! 250 00:34:29,141 --> 00:34:32,181 Leave the mother to the children. Mine are taken care of. 251 00:34:35,741 --> 00:34:38,421 Angela Gradnik? -That. 252 00:34:38,821 --> 00:34:41,181 Good, very good. 253 00:34:46,061 --> 00:34:50,021 Two? Too little. Two more. 254 00:35:23,861 --> 00:35:29,101 I will take off my clothes for the last time I'm going around our country. 255 00:35:33,981 --> 00:35:35,501 Mars! 256 00:35:59,501 --> 00:36:01,021 Shoot! 257 00:36:12,541 --> 00:36:15,541 And they hung the dead on the bridge. 258 00:36:15,981 --> 00:36:19,861 Grandfather Eagle told me that she came forward on her own. 259 00:36:20,141 --> 00:36:23,461 She wanted to save ours, for the sake of the children. 260 00:36:23,741 --> 00:36:26,941 Mine are taken care of, she said. 261 00:36:36,101 --> 00:36:39,861 I'm going to see if they are wounded taken care of. 262 00:36:42,701 --> 00:36:45,981 The Germans broke through. Near Gragar, with tanks. 263 00:36:49,421 --> 00:36:54,261 Will we last until the night? - We will. Hide what you can, destroy the rest. 264 00:36:55,981 --> 00:36:58,221 Airplanes. Movement! 265 00:37:10,981 --> 00:37:16,221 Nancika, will she go? -That. Drawing has fallen. Our company is without a commander. 266 00:37:23,101 --> 00:37:26,901 We were recently in Gorica, yesterday they kicked us out of Cepovan, 267 00:37:27,181 --> 00:37:31,181 tomorrow they will suppress us in Goat Rocks. And where then? 268 00:37:31,461 --> 00:37:36,421 Where? You don't know that you are a partisan always return to where it was. 269 00:37:36,701 --> 00:37:41,261 We will push them out of Cepovan. Then to Gorica, from Gorica to Trieste, 270 00:37:41,541 --> 00:37:45,181 from Trieste to the sea. Clear? -Clear. 271 00:37:45,741 --> 00:37:47,261 Tons. 272 00:37:49,181 --> 00:37:52,541 The cat died. Take his place immediately. 273 00:37:53,461 --> 00:37:58,301 Comrade commanders. -What? You don't know that the wounded are our first concern? 274 00:37:58,581 --> 00:38:03,341 I know. - And that's why commander it must be next to the road. - I understand. 275 00:38:07,821 --> 00:38:10,301 This one is for the commander? - That one. He's a good boy. 276 00:38:10,581 --> 00:38:14,221 When he cares for others, he won't anymore think of yourself and nag. 277 00:38:14,501 --> 00:38:19,061 Everyone needs good and iron will. A difficult time is ahead of us. 278 00:38:39,661 --> 00:38:43,421 Nine, ten, eleven... 279 00:38:47,981 --> 00:38:53,461 Peter, what day is it today? - I guess 20. Iistopad. 280 00:38:54,541 --> 00:38:57,381 My God, yesterday was a year how I came to the forest. 281 00:38:57,661 --> 00:39:00,941 Just to the fair. I don't even remember anymore. 282 00:39:01,221 --> 00:39:06,781 Do you still celebrate the holidays? - More. And I will again. This one for sure. 283 00:39:07,061 --> 00:39:09,501 It's my late mother's name day. 284 00:39:14,221 --> 00:39:16,341 And strukles... 285 00:39:16,741 --> 00:39:19,741 What kind of strukles she baked... 286 00:39:20,021 --> 00:39:25,701 Oble like Andean rites. Sweet as... - Stop. 287 00:39:26,461 --> 00:39:31,621 Talk about dumplings not friendly. - No, no. 288 00:39:33,501 --> 00:39:35,781 Comrade stomach, be a friend 289 00:39:36,061 --> 00:39:39,021 Don't be beautiful memories and wait. 290 00:39:40,261 --> 00:39:44,141 The youngest gets the most. 291 00:39:49,501 --> 00:39:52,421 I don't need it. - What is not needed? 292 00:39:53,461 --> 00:39:56,181 You think if Stane doesn't eat... 293 00:39:56,981 --> 00:39:59,621 And the food is not the worst. 294 00:39:59,901 --> 00:40:03,341 Muk, I can't do that. Just a whisper. 295 00:40:04,421 --> 00:40:08,421 I would give seven years to live if i could howl... 296 00:40:10,581 --> 00:40:12,101 Snow. 297 00:41:29,781 --> 00:41:31,301 Firing! 298 00:42:14,661 --> 00:42:16,181 Nancy, come on. 299 00:42:21,021 --> 00:42:22,541 Where is Dragic? 300 00:42:24,341 --> 00:42:26,861 Where is Dragic? - On Dolenjska. 301 00:42:27,141 --> 00:42:28,661 Oh, my holy protector. 302 00:42:34,301 --> 00:42:36,341 You don't want me. 303 00:42:37,541 --> 00:42:39,781 No cartridges! Cartridge! 304 00:43:07,941 --> 00:43:12,701 These are the last blows. - What is it? - Nancica? - They're going again. 305 00:43:23,261 --> 00:43:24,781 For Nancika. 306 00:43:28,101 --> 00:43:29,621 For Dragic. 307 00:44:12,661 --> 00:44:14,181 We have rejected them for now. 308 00:44:15,181 --> 00:44:17,181 An owl? Comrade Sovo? 309 00:44:20,101 --> 00:44:24,381 It's over. I'm old. - Old? There are no old people here. 310 00:44:24,661 --> 00:44:29,701 Everything is young. And you? You are so young that you are hungry. Do you understand? You are hungry. 311 00:44:29,981 --> 00:44:34,741 Hungry? -Clear. -Comrade Commissioner, the wounded are safe. 312 00:44:35,021 --> 00:44:37,581 All right, Comrade Commander. 313 00:44:39,781 --> 00:44:43,901 Stop, it stays between us, that about hunger? 314 00:44:44,181 --> 00:44:46,701 Anyway, who hasn't been? hungry? That's why I order you: 315 00:44:46,981 --> 00:44:50,461 from now on he no longer shares his food. Do you understand? - I understand. 316 00:44:51,301 --> 00:44:53,261 You keep an eye on Nancik. - I will. 317 00:45:32,741 --> 00:45:36,781 We won, for God's sake. We will overcome everything, 318 00:45:37,061 --> 00:45:41,541 throw everything into the sea. Swabians and home guards. 319 00:45:42,501 --> 00:45:47,181 We will clean everything: Gorica, Trieste... 320 00:45:47,621 --> 00:45:53,261 Without another front. Another front let Shušil stick his hat... 321 00:45:54,421 --> 00:46:00,421 Nancika... When it's all over and when we get home... 322 00:46:00,981 --> 00:46:05,301 And Dragic... - Dragic? Yes, clearly. 323 00:46:05,781 --> 00:46:11,461 He will come later. He is a courier, so they sent him to Bosnia. 324 00:46:12,141 --> 00:46:14,421 In Bosnia. - In Bosnia? 325 00:46:16,821 --> 00:46:18,341 Oh look at him! 326 00:46:19,021 --> 00:46:21,741 Yes, that's him. Stop. 327 00:46:26,221 --> 00:46:29,661 Nancy, a little more, then we'll stop. 328 00:46:30,741 --> 00:46:35,221 I thought it was Dragic. I saw him. - He will come. 329 00:46:37,741 --> 00:46:39,261 It will come, it will come. 330 00:46:55,661 --> 00:46:59,181 Give it to me. - I can carry. - Give it here. 331 00:47:02,861 --> 00:47:08,701 AND? -Comrade Commissioner, we lost the whole territory. 332 00:47:09,661 --> 00:47:12,741 If we lost all the territory, now we would have to go by air, 333 00:47:13,021 --> 00:47:15,421 and it seems to me let's go around the country. 334 00:47:15,741 --> 00:47:18,901 she is cold we will warm her up with a song. 335 00:47:19,221 --> 00:47:24,181 Hey, brigade, hurry up, dispel, obliterate, 336 00:47:24,701 --> 00:47:28,781 nests of blacks and white rats! 337 00:47:29,301 --> 00:47:33,501 Let the machine sing, let it echo everywhere 338 00:47:33,781 --> 00:47:38,301 our greetings from the free forests! 339 00:47:38,661 --> 00:47:42,901 Let the machine sing, let it echo everywhere 340 00:47:43,181 --> 00:47:47,341 our greetings from the free forests! 341 00:47:47,901 --> 00:47:52,261 Where are the bears, partitions, for the Slovenian brigades? 342 00:47:52,541 --> 00:47:56,501 No, there are no partitions for us not even honey! 343 00:47:56,781 --> 00:48:01,181 Along the cloudy ridges and by the dark horns 344 00:48:01,461 --> 00:48:05,661 everything from victory to victory ahead! 345 00:48:05,941 --> 00:48:10,101 Along the cloudy ridges and by the dark horns 346 00:48:10,381 --> 00:48:14,421 everything from victory to victory ahead! 347 00:48:30,421 --> 00:48:31,941 Village! 348 00:48:43,821 --> 00:48:45,341 The brigade is going! 349 00:48:47,061 --> 00:48:51,421 Our army. Prices, for all the potatoes! 350 00:48:51,701 --> 00:48:55,341 While there are brigades, who is stealing our land? 351 00:48:55,621 --> 00:48:59,901 In Slovenia, we are the masters! 352 00:49:00,301 --> 00:49:04,621 While there are brigades, who is stealing our land? 353 00:49:04,901 --> 00:49:08,021 In Slovenia, we are the masters! 354 00:49:13,421 --> 00:49:14,901 One, 355 00:49:18,101 --> 00:49:19,621 two, 356 00:49:21,821 --> 00:49:23,341 three... 357 00:49:24,501 --> 00:49:29,541 For propaganda, four. - Fri. And cyclostyle? 358 00:49:30,541 --> 00:49:32,061 Give him, give him. 359 00:49:37,461 --> 00:49:39,341 And one more for the radio. - And for the paper, for God's sake. 360 00:49:39,621 --> 00:49:42,581 Let the radio wait, if there is anything left for Sova. 361 00:49:42,861 --> 00:49:44,541 Let it be wiped under the nose. 362 00:49:48,621 --> 00:49:53,341 Just deep, bro, just deep. I'm empty to the core. 363 00:49:58,981 --> 00:50:00,501 Here. 364 00:50:17,741 --> 00:50:23,181 Eat, child, eat. It's warm. -Warm? 365 00:50:27,661 --> 00:50:31,101 Comrade commissar! Comrade commander! 366 00:50:32,381 --> 00:50:33,901 Lovdan! Storm! 367 00:50:45,981 --> 00:50:49,581 Comrades! While he is with us the worst offensive raged, 368 00:50:49,861 --> 00:50:54,061 The Choir gathered in Kocevje representatives of the Slovenian people 369 00:50:54,341 --> 00:50:58,661 and made this decision: Supreme plenum OF the Slovenian people 370 00:50:58,941 --> 00:51:02,221 fulfills the basic, from natural and historical rights 371 00:51:02,501 --> 00:51:05,501 resulting from the request of the Slovenian of the people, and proclaims the accession 372 00:51:05,781 --> 00:51:08,621 Slovenian coast free and united Slovenia, 373 00:51:08,901 --> 00:51:12,701 in free time democratic Yugoslavia. 374 00:51:13,341 --> 00:51:14,861 Therefore? 375 00:51:18,501 --> 00:51:23,621 We will sign that decision. Confirm we will have it in new actions. - That's right! 376 00:51:26,941 --> 00:51:32,541 Long live free Primorska! - Cheers! 377 00:51:37,821 --> 00:51:39,341 Cheers! 378 00:51:40,181 --> 00:51:44,861 Go to the cauldron and take the radio. He deserved it, my God. 379 00:51:45,141 --> 00:51:47,661 He needs to go to work right away. You are going to Baška Grapa. 380 00:51:47,941 --> 00:51:49,781 Of course, for God's sake. Shall we attack? 381 00:51:50,061 --> 00:51:53,501 You stay on the application. You're going to grandfather Orl. - And why her? 382 00:51:53,781 --> 00:51:57,661 Well, it's not for old people anymore. - You rumble too much. 383 00:51:59,821 --> 00:52:02,101 And Nancika? - We will send it to Franjo. 384 00:52:02,381 --> 00:52:05,221 Bring someone else with you and immediately on the road. 385 00:52:05,501 --> 00:52:08,541 You are in five days probably back. 386 00:52:24,141 --> 00:52:28,021 It will only arrive on Saturday. - On Saturday? I will send the little one. 387 00:52:28,301 --> 00:52:32,181 He walks alone with difficulty. - Boyfriend? 388 00:52:33,261 --> 00:52:34,781 On Saturday? 389 00:52:35,501 --> 00:52:38,781 We won't wait for him. I'm going to him. - No, uncle, I'll go. 390 00:52:39,061 --> 00:52:42,301 Why you? - Because you have too loud feet. - And you heart. 391 00:52:42,581 --> 00:52:45,781 I know, Drejc. - An owl. 392 00:52:46,261 --> 00:52:50,501 Well, well, don't be angry. 'Come on, go. 393 00:53:06,901 --> 00:53:10,741 You will already be back tomorrow. You will, for God's sake. 394 00:53:13,581 --> 00:53:16,421 Say hello to Grandpa Orl. - I will. 395 00:54:02,941 --> 00:54:05,541 There is an outpost in the valley again. Home guards? 396 00:54:05,821 --> 00:54:10,381 Six and three Germans. - They are wild, and they are even afraid of me. 397 00:54:10,861 --> 00:54:13,941 They never look me in the eye. - Every bandit is afraid, 398 00:54:14,221 --> 00:54:18,581 at least he is armed to the teeth. Save. Loan of the liberator. 399 00:54:18,861 --> 00:54:22,581 We collected 90 thousand lira. - 90 thousand? From that valley? 400 00:54:22,861 --> 00:54:27,021 Something for everyone. - Yes, someone does not betray. -Who? Sweetheart? 401 00:54:27,301 --> 00:54:32,701 She was already so confused that she no one listens anymore. Hurry up. 402 00:54:37,061 --> 00:54:42,021 Drejc? You say he didn't wear it Home Guard uniform? 403 00:54:42,301 --> 00:54:47,461 It hasn't and I don't think it will. It is even harder and more closed. 404 00:54:48,981 --> 00:54:51,661 He just walks around the house and keep silent. 405 00:54:51,941 --> 00:54:55,141 He doesn't even answer the old thread anymore. - Maybe there is still time. 406 00:54:55,421 --> 00:55:01,021 I would talk to him, but he avoids. - Come on, kid, drink. Get warm. 407 00:55:01,461 --> 00:55:02,981 I can't do it anymore. 408 00:55:06,221 --> 00:55:09,341 But Ana. - I don't mind. 409 00:55:09,621 --> 00:55:12,661 Only this lamp smokes a lot. 410 00:55:12,941 --> 00:55:16,661 I remembered. That's how you look like your mother. 411 00:55:18,221 --> 00:55:21,021 Drink. - So you wrote everything? 412 00:55:21,381 --> 00:55:25,821 We have reviewed everything. I'm all alone machine guns counted. - Now go. 413 00:55:26,101 --> 00:55:28,741 They patrol all night. 414 00:55:29,501 --> 00:55:33,501 Yes, say hello uncle. - I will. - Hello everyone, everyone. 415 00:55:34,821 --> 00:55:39,901 Boris. - Grandpa? - Has anyone been with us? 416 00:55:41,861 --> 00:55:43,381 Nobody. 417 00:56:21,421 --> 00:56:22,901 Stop! 418 00:56:24,501 --> 00:56:27,981 You won't, little bird! First you will tick everything off. 419 00:56:28,261 --> 00:56:31,661 Honey angels we will send you. 420 00:56:46,621 --> 00:56:51,021 Good morning, mother. A partridge we caught. Do you know her? 421 00:57:20,581 --> 00:57:24,661 She is lost. - While he's alive, the partisan is not lost. 422 00:57:24,941 --> 00:57:30,541 Boris, call now, it's Uncle Sova there. - Uncle Owl! We will save her! 423 00:57:44,221 --> 00:57:46,421 Where? - To the rectory. 424 00:58:32,301 --> 00:58:36,421 Do you know a bird? - I don't know him. - Shut up. 425 00:58:36,701 --> 00:58:41,661 You will not beat women! - This is not a woman, this is a partisan. 426 00:58:50,221 --> 00:58:52,581 She is gone and gone! 427 00:58:56,781 --> 00:59:00,621 Why do we have women in the military? It's a man thing. 428 00:59:00,901 --> 00:59:04,421 Grandma goes and knocks. It folds here, it folds there. 429 00:59:04,701 --> 00:59:09,341 At the same time, he sits on his ears and catch it like a chicken. 430 00:59:11,581 --> 00:59:14,821 Let's go. - Where? - Get her, in the valley. 431 00:59:37,661 --> 00:59:40,981 Uncle! 432 00:59:48,861 --> 00:59:52,421 Tilda! They caught her. - I knew. How many are there? 433 00:59:52,701 --> 00:59:55,141 Six, the others are out. -Phone? - Phone. -Cut off! -Cut off. 434 00:59:55,421 --> 00:59:59,581 Engine rooms? -One. - And I have just a clicker. - I have bombs! 435 01:00:00,061 --> 01:00:02,901 Bombs? How much? -Six. - Oh my God, one for everyone. 436 01:00:03,181 --> 01:00:08,501 Where are they? - In the bushes. - Good. Cut it. Forward! 437 01:00:22,901 --> 01:00:26,821 Let's sit in the sun while he still has it. Meal! 438 01:00:46,901 --> 01:00:51,221 Drake! Do you hear? - I'm not deaf! 439 01:01:02,021 --> 01:01:06,581 Do you like it? - Pleasant, pleasant. 440 01:01:23,781 --> 01:01:27,181 Oh, Jesus Christ! - Take cover, woman! 441 01:01:29,661 --> 01:01:33,301 Are you alive? - He, he... - Why are you standing like a stump? 442 01:01:33,581 --> 01:01:37,501 Give me your hand! Bravo! Now you see. - Uncle, guns. 443 01:01:39,101 --> 01:01:42,341 And you? You will go home! 444 01:01:42,781 --> 01:01:46,341 Pointed. Let's go! - Drejc! 445 01:01:47,821 --> 01:01:53,381 Drake! -Quietly! I will be for him for mother. And you for the gravedigger! 446 01:02:01,581 --> 01:02:05,221 Did you see it? We have courage. 447 01:02:06,261 --> 01:02:09,941 My head is still boiling. There were seven of them, but we attacked. 448 01:02:10,221 --> 01:02:14,621 Attacked? - Bad luck is bad luck, it sticks to me. 449 01:02:15,461 --> 01:02:18,381 I prepared everything to attack the outpost. 450 01:02:18,781 --> 01:02:23,101 But this beast wakes up and it kills all the scum nicely. 451 01:02:23,461 --> 01:02:27,021 You should be whipped. Pummel! -Why? -Why? 452 01:02:27,301 --> 01:02:32,741 Such a man, and he rots in the valley. A shame for the whole village. Give me tobacco. 453 01:02:33,581 --> 01:02:37,821 I know, you crossed me. - Drejc, don't be difficult. 454 01:02:38,101 --> 01:02:42,821 It's true, we crossed paths today all your past days. 455 01:02:43,461 --> 01:02:47,741 You are ours now. You will go to Dolenjska. 456 01:02:48,941 --> 01:02:53,141 But say it. - I would like to be there, with you. 457 01:02:54,341 --> 01:02:58,221 If you believe me. Close to the valley. 458 01:02:58,701 --> 01:03:00,781 If he ran into Bichi... - And on Kutscher! 459 01:03:01,421 --> 01:03:05,421 If only I could get hold of that devil! - It's not about Bichi and Kutscher! 460 01:03:05,781 --> 01:03:09,821 We are an allied army on Primorska, between two fronts. 461 01:03:10,581 --> 01:03:14,741 It's about the valley, the railway. - We will go to the valley, with the division? 462 01:03:15,021 --> 01:03:18,181 With the corps? When? - You will see everything. 463 01:03:49,861 --> 01:03:55,301 Are you getting up already? Where are you going? - Nowhere, take a nap. 464 01:04:04,541 --> 01:04:07,861 Aren't you sleeping? - No, I'm thinking. 465 01:04:08,141 --> 01:04:11,741 Look at him. On an empty stomach? - I've been thinking for a long time, 466 01:04:12,021 --> 01:04:16,701 since Drejc joined the partisans. - That will be a difficult thing. 467 01:04:16,981 --> 01:04:21,101 Drejc left in November, he is now it's already July and you haven't thought about it yet. 468 01:04:21,381 --> 01:04:26,301 I am. When our land is freed, I will go to the partisans. To the miners. 469 01:04:26,581 --> 01:04:28,181 You're too young. 470 01:04:28,461 --> 01:04:32,141 You said about Sova that he is too old, and he is in the mining company with Drejca. 471 01:04:32,421 --> 01:04:33,981 When was the last time I was you said 472 01:04:34,261 --> 01:04:38,461 that he will also come to our valley. "And it will shatter everything", 473 01:04:38,741 --> 01:04:42,261 said Uncle Owl. - He said... 474 01:04:51,261 --> 01:04:52,781 Corps! 475 01:05:15,701 --> 01:05:17,221 On the charge! 476 01:05:39,181 --> 01:05:43,141 All right. - Now it's the bridge's turn. 477 01:05:52,581 --> 01:05:56,061 Where? - Help, to the station. 478 01:06:00,981 --> 01:06:04,501 Hello, spruce... 479 01:06:06,021 --> 01:06:10,741 Comrade commanders. - Yes, Peter's company. 480 01:06:11,661 --> 01:06:13,821 Yeah, okay. 481 01:06:14,701 --> 01:06:18,821 Going? -That. Two stations are already ours. We will clear them all by the evening. 482 01:06:19,101 --> 01:06:22,701 It's basic to destroy their railway. 483 01:06:23,781 --> 01:06:27,141 Who blows up the bridge? - Owl and Drejc. - Drejc is good, isn't he? 484 01:06:27,421 --> 01:06:32,021 Good boy, just dark. - He was always like that. 485 01:06:38,741 --> 01:06:42,821 Ours started across the water. - Come on. 486 01:06:47,501 --> 01:06:52,501 You know what, you could laugh. You are a partisan, you have wised up. 487 01:06:53,781 --> 01:06:58,821 You have a girlfriend, and what else. You will get married, you will have children. 488 01:06:59,541 --> 01:07:03,181 I don't lack anything, I'm healthy as dogwood, 489 01:07:03,461 --> 01:07:06,701 and yet I don't have it neither wife nor children. 490 01:07:06,981 --> 01:07:11,461 Two wars and life flew by in an instant. You're already a waste. 491 01:07:11,741 --> 01:07:13,221 Uncle. 492 01:07:14,181 --> 01:07:15,621 Owl. 493 01:07:15,901 --> 01:07:17,901 Uncle! 494 01:07:18,181 --> 01:07:21,061 The Germans struck across the water. - Mina! 495 01:07:24,621 --> 01:07:28,021 Damn it. Turn on! 496 01:07:33,461 --> 01:07:35,421 Pick it up! -Worse! 497 01:08:09,981 --> 01:08:12,421 Right? - It hit him in the head. - And downstairs? 498 01:08:12,701 --> 01:08:14,781 They threw them back. The outpost is surrounded. 499 01:08:15,061 --> 01:08:17,421 Let them tear her apart, dammit! 500 01:08:26,981 --> 01:08:30,661 I'm not going to the hospital! - You will be taken away, Sovo. 501 01:08:31,221 --> 01:08:35,341 And say hello to Nancika. - I won't, I won't anyway! - Drive. 502 01:08:54,421 --> 01:08:57,701 What is that again? -Conspiracy. - Very nice, you don't believe me! 503 01:08:57,981 --> 01:09:01,261 Who knows nothing, he won't say anything. 504 01:10:23,901 --> 01:10:29,181 Where the hell are you taking me? - It's good that you can't see. 505 01:10:52,061 --> 01:10:56,341 Uncle! - Look at that bird, and how well he looks. 506 01:10:56,861 --> 01:10:59,541 Well, I'm healthy. - What's wrong, where have you been? 507 01:10:59,821 --> 01:11:04,381 My leg was blown off in the valley. - In Baška? We just heard. 508 01:11:04,661 --> 01:11:07,661 Speak! - They kept her for three days. They liquidated five positions. 509 01:11:07,941 --> 01:11:10,501 They blew up eight railway bridges, 510 01:11:10,781 --> 01:11:14,701 they demolished the railway in 140 locations. - That was an action, my God. 511 01:11:54,941 --> 01:11:58,541 Here is the Owl. - Hello. 512 01:12:00,061 --> 01:12:04,901 The main headquarters of the People's Liberation Army army and partisan detachments 513 01:12:05,181 --> 01:12:09,301 he assigned the brigade the name of the strike brigade. 514 01:12:10,061 --> 01:12:13,901 Good. Hello! -Hello! 515 01:12:24,101 --> 01:12:29,221 Do you hear? Our brigade is a shock brigade, for God's sake. 516 01:12:33,421 --> 01:12:38,261 Our village did not turn out badly. Tone is the commander, Peter is the commander. 517 01:12:38,541 --> 01:12:41,501 You commander. - Of course, for God's sake. 518 01:12:41,781 --> 01:12:46,501 And Drake? And Drejc has his mining company. And Stan! 519 01:12:47,341 --> 01:12:51,661 Divisional Commissioner, for God's sake. What a boy! People! 520 01:12:54,181 --> 01:12:55,701 Only Dragica is not there. 521 01:12:57,981 --> 01:13:00,661 There is none. - And he won't be. 522 01:13:04,181 --> 01:13:05,981 Not even in Bosnia. 523 01:13:08,581 --> 01:13:10,941 No, it's not there. 524 01:13:15,061 --> 01:13:18,821 Don't hold a grudge, child, but then... 525 01:13:23,021 --> 01:13:25,541 It was so fine back then. 526 01:13:27,621 --> 01:13:29,461 Report. 527 01:13:30,501 --> 01:13:34,661 Death to fascism, freedom to the people. Radio Free Yugoslavia. 528 01:13:34,941 --> 01:13:40,261 Obey the orders of Marshal Tito commander in western Serbia, 529 01:13:40,541 --> 01:13:43,381 to General Peka Dapcević: 530 01:13:45,221 --> 01:13:50,981 After seven days of heavy and bloody the fighting took place on October 20, 1944. our units, 531 01:13:51,261 --> 01:13:56,901 together with Red units army, liberated Belgrade... 532 01:14:04,381 --> 01:14:09,021 Only I rot in this one damned hole, and the brigades are going. 533 01:15:00,581 --> 01:15:03,261 Vacation. - Twenty minutes of rest. 534 01:15:08,581 --> 01:15:11,341 Twenty minutes of rest... 535 01:15:22,581 --> 01:15:25,101 Twenty minutes of rest. 536 01:15:46,141 --> 01:15:47,661 Tildice. 537 01:15:56,981 --> 01:16:00,021 Sit here, on the tree. 538 01:16:04,821 --> 01:16:06,341 On the tree. 539 01:16:08,021 --> 01:16:14,061 I would still lie in the snow both on ice and in water. 540 01:16:15,861 --> 01:16:19,901 Anywhere. - What do you say? - Nothing. 541 01:16:22,781 --> 01:16:28,221 You've changed lately. You are different. 542 01:16:30,141 --> 01:16:33,341 Mechanics. Quieter. 543 01:16:35,421 --> 01:16:36,941 Quieter. 544 01:16:41,741 --> 01:16:45,421 Drejc, we are no longer alone. 545 01:16:50,861 --> 01:16:54,701 Tildic... - At the end of summer. 546 01:16:55,981 --> 01:16:59,661 It must be over by then. Then we have to be home. 547 01:16:59,941 --> 01:17:03,701 We will. Even before. 548 01:17:09,781 --> 01:17:14,621 Comrades, we will squeeze in a little more. 549 01:17:14,941 --> 01:17:18,341 Let's go. 550 01:17:24,421 --> 01:17:29,821 Just so we don't fall asleep. - Tell us how it will be then. 551 01:17:31,781 --> 01:17:34,141 Then... 552 01:17:37,701 --> 01:17:41,181 Then there will be freedom everywhere. 553 01:17:41,621 --> 01:17:46,741 There will be no more blood, no wounded, no tears. 554 01:17:49,061 --> 01:17:52,861 But there will still be blisters. And sweat. 555 01:17:54,741 --> 01:18:00,621 We will build railways, roads, houses. 556 01:18:03,141 --> 01:18:04,661 Houses... 557 01:18:06,141 --> 01:18:11,581 We will have new tables, bread, bedding. 558 01:18:12,101 --> 01:18:17,541 Bread, beds... You talk like a mom. 559 01:18:25,301 --> 01:18:26,821 Mom... 560 01:18:32,141 --> 01:18:36,661 beds, beds for children, 561 01:18:36,941 --> 01:18:41,021 for our little children on white sheets. 562 01:18:41,421 --> 01:18:42,941 In white wool. 563 01:18:44,381 --> 01:18:50,421 He will sleep and there will be snow and storm outside. 564 01:18:53,621 --> 01:18:57,221 Snow and storm... 565 01:18:59,781 --> 01:19:01,301 Storm... 566 01:19:06,981 --> 01:19:11,301 Everyone? -Drejc's company is gone. - Let's check one more time. 567 01:19:29,021 --> 01:19:34,181 We took a nap. - You are a nurse, and you fall asleep. Well, we're not at home. 568 01:19:34,821 --> 01:19:40,781 warm house, and snow and storm outside. 569 01:19:47,821 --> 01:19:51,861 Yes, yes, snow and storm. Go ahead, let's warm up. 570 01:20:23,821 --> 01:20:25,901 Spring, air! 571 01:20:26,181 --> 01:20:28,781 And the sun, the sun! - The sun! 572 01:20:29,661 --> 01:20:33,181 Drink. Look him in the eye. 573 01:20:37,941 --> 01:20:41,861 Briško grapes, liquid sun. 574 01:20:42,181 --> 01:20:48,261 There was no such sun in Franja, huh? - No, no sun. Except goodness. 575 01:20:48,821 --> 01:20:51,221 They are golden souls Doctors and nurses. 576 01:20:51,501 --> 01:20:55,381 Otherwise you will die of grief there. You sit by the radio and listen. 577 01:20:55,661 --> 01:20:59,661 Belgrade is ours, Split is ours, 4th Army in Rijeka Rusi in Prekmurje 578 01:20:59,941 --> 01:21:04,341 And you? He would jump out of his skin. - You think how they will do everything without you. 579 01:21:04,661 --> 01:21:07,421 That's right. Go there so you will see. - He will go. 580 01:21:07,701 --> 01:21:10,541 Why? - She will have a child. 581 01:21:10,821 --> 01:21:15,421 My God! - Where else is that! Then it will but be peace. -Damn it, where's Drejc? 582 01:21:15,701 --> 01:21:20,621 He went with the couriers to the valley for activists. - For grandfather and Boris? -That. 583 01:21:21,141 --> 01:21:24,781 Stop, order me to follow him. I sat for half a year. 584 01:21:25,061 --> 01:21:28,501 Let the man shake your bones. - Good. 585 01:21:35,861 --> 01:21:40,421 Is it a weapon at all? That's it toy, rattle for children. 586 01:21:41,941 --> 01:21:43,461 Here. 587 01:21:44,981 --> 01:21:48,861 What is she like? - Ours, partisan, from our armory in Cerkno. 588 01:21:49,141 --> 01:21:53,461 That one is for a man. - Now hurry up and that you will be home in five days. 589 01:21:53,741 --> 01:21:57,501 Offensive? - Owl, there will be more work. -As ever. 590 01:21:57,781 --> 01:22:00,981 It will be difficult in Primorska until the end. 591 01:22:02,101 --> 01:22:06,701 Tell Drejc to be careful. - Well, he's not a child. - Sometimes he gets carried away. 592 01:22:16,621 --> 01:22:20,341 AND? - No, I'm not going. 593 01:22:21,821 --> 01:22:26,701 Let everyone be in their place until the end. It will be over soon. 594 01:22:26,981 --> 01:22:30,941 The Russians are in front of Berlin, the 4th Army is near Rijeka. - That's all true, 595 01:22:31,221 --> 01:22:34,901 but all the scum rushes to Primorska, burns and kills. 596 01:22:35,181 --> 01:22:38,541 I know, but so what old Obrekar? 597 01:22:38,821 --> 01:22:42,741 You haven't for a long time old Obrekar, you are grandfather Orao 598 01:22:43,021 --> 01:22:46,661 which the whole valley knows. The whole area knows you, 599 01:22:47,061 --> 01:22:50,621 everyone, both white and German. 600 01:22:50,901 --> 01:22:53,421 It's really not that bad. 601 01:22:53,701 --> 01:22:57,301 Everyone needs to know how bad it is and how bad it will be. 602 01:22:57,581 --> 01:23:00,461 They told you. 603 01:23:02,701 --> 01:23:05,581 Ana, we will go. 604 01:23:06,221 --> 01:23:10,701 Nejc, go alone, and take the boy too. 605 01:23:11,221 --> 01:23:16,541 It's not dangerous for me. Who would attack an old woman? 606 01:23:20,381 --> 01:23:22,901 Patrol. There are a lot of them. 607 01:23:25,541 --> 01:23:28,061 Through the little room. -All right. 608 01:23:29,941 --> 01:23:32,821 That you are all by tomorrow evening upon application. - We will be. 609 01:23:39,941 --> 01:23:44,181 Ana, they have already seen the light, sit down. 610 01:24:01,541 --> 01:24:04,941 Open it! - The door is open. 611 01:24:07,701 --> 01:24:10,821 Hands up! -On your feet! 612 01:24:13,501 --> 01:24:16,301 And you, old lady? - On your feet! 613 01:24:23,781 --> 01:24:26,301 Yes, this is the Eagle. 614 01:24:26,661 --> 01:24:30,381 Hello, Orle. Adler. 615 01:24:36,741 --> 01:24:40,181 Where are the things? - What kind of things? - Weapons, papers, money. 616 01:24:40,461 --> 01:24:42,541 You are the district economic officer. - I don't know anything. 617 01:24:42,821 --> 01:24:48,101 He knows nothing! - Take it easy, otherwise the piglet will recover quickly. 618 01:24:48,381 --> 01:24:50,741 Straighten up, pig! 619 01:24:58,941 --> 01:25:00,181 More. 620 01:25:01,501 --> 01:25:04,661 Tell him he's on my back 70 difficult years. -What? 621 01:25:04,941 --> 01:25:09,061 You still fight, dammit! - Beasts! 622 01:25:20,301 --> 01:25:21,821 Nejc... 623 01:25:32,541 --> 01:25:34,661 Get up! 624 01:25:47,621 --> 01:25:52,061 You were afraid of her too. - Out! 625 01:25:59,981 --> 01:26:03,741 Young eagle, right? 626 01:26:15,541 --> 01:26:17,061 Out! 627 01:26:25,661 --> 01:26:27,741 Disappear. 628 01:26:33,541 --> 01:26:36,141 But now you will carry for us. 629 01:27:30,021 --> 01:27:31,541 March forward! 630 01:27:33,581 --> 01:27:35,101 Kill him. 631 01:27:53,981 --> 01:27:58,141 Child! - I knew it was you. - Run for the hills! 632 01:27:59,901 --> 01:28:03,301 Uncle, they didn't hit you! They didn't hit you! 633 01:28:04,621 --> 01:28:07,141 Run. - No, Drejc, no! 634 01:28:21,741 --> 01:28:23,581 Leave me alone. 635 01:28:24,221 --> 01:28:27,261 Run. -Drejc! 636 01:28:28,221 --> 01:28:32,141 You will tell Tildica... - That you are in Dolenjska. 637 01:28:32,581 --> 01:28:36,781 Take a repeater, now you are a partisan. 638 01:28:42,021 --> 01:28:46,141 Drejc, ours! Do you hear? 639 01:28:48,061 --> 01:28:49,581 I hear. 640 01:28:56,741 --> 01:28:59,221 Drejc. 641 01:29:03,701 --> 01:29:06,181 Too late. - Uncle, but he's not dead. 642 01:29:06,461 --> 01:29:09,501 He just said to hear you. 643 01:29:20,501 --> 01:29:22,021 Grandpa. 644 01:29:30,701 --> 01:29:33,101 We will bury them there. 645 01:29:33,461 --> 01:29:38,661 From there, he will be able to look at his own valley and forward, towards Soca. 646 01:30:04,661 --> 01:30:09,301 No, child. It's with us and the dead must hide. 647 01:30:12,221 --> 01:30:14,821 There must not be a trace left. 648 01:30:26,501 --> 01:30:28,821 But yes... 649 01:30:33,701 --> 01:30:36,421 Someone could speak up. 650 01:30:45,221 --> 01:30:49,181 Grandfather, we will chase them away. 651 01:31:14,701 --> 01:31:18,781 Drejc said that I am now partisan and that you will take care of me. 652 01:31:19,101 --> 01:31:22,661 We will, we will. You will go to school. - To school? 653 01:31:22,941 --> 01:31:25,861 To Slovenia, ours. - Partisan? -Clear. 654 01:31:26,141 --> 01:31:29,661 I will still be a partisan? - Yes, we will also give you a partisan name. 655 01:31:29,941 --> 01:31:32,061 What kind? 656 01:31:32,741 --> 01:31:34,901 What kind? 657 01:31:35,621 --> 01:31:38,821 You will be an Eagle. You have grandfather's eyes. 658 01:31:42,461 --> 01:31:43,981 Eagle. 659 01:32:12,301 --> 01:32:16,101 In Italy, the Germans signed surrender and lay down their weapons. 660 01:32:16,381 --> 01:32:21,581 And here they gathered their strength and started offensive. It has been going on for four weeks. 661 01:32:21,861 --> 01:32:26,461 What is that scumbag fighting for? For Hitler's Reich that is no more? 662 01:32:26,741 --> 01:32:30,381 It is an offensive of united reaction. 663 01:32:36,701 --> 01:32:38,221 Well, comrades... 664 01:32:42,781 --> 01:32:48,061 We are twice besieged and in relationship we are outnumbered one to six. 665 01:32:48,541 --> 01:32:53,741 The position is difficult and is not done alone about breaking out of the hoop, 666 01:32:54,021 --> 01:32:58,061 but also to fulfill the historical task before us. 667 01:32:58,341 --> 01:33:03,781 It had to be clear to everyone how it would happen the fight for Primorska will be difficult. 668 01:33:04,501 --> 01:33:07,581 Today it is as clear as the palm of your hand. A crow crow does not peck its eyes. 669 01:33:07,861 --> 01:33:10,381 Reaction helps reaction all the way. 670 01:33:10,661 --> 01:33:14,581 Imperialism would not let go from the clutches of that piece of our land. 671 01:33:14,861 --> 01:33:18,301 It is an important intersection for him, the door to the Balkans and Central Europe. 672 01:33:18,821 --> 01:33:23,621 It is our homeland. 9th corps is therefore facing the biggest task, 673 01:33:23,901 --> 01:33:27,741 decisive battle for the righteous borders. Primorska and Trieste. 674 01:33:28,021 --> 01:33:32,021 A quick solution is needed and lightning fast action. 675 01:33:32,381 --> 01:33:36,301 Enemy forces, first ring: 676 01:33:36,741 --> 01:33:40,541 Dinaric-Chetnik division, italian fascist battalion, 677 01:33:40,821 --> 01:33:44,421 Nedic's corps. Second hoop: 678 01:33:44,701 --> 01:33:49,021 24th SS Division of Karst Hunters, second Cossack regiment 679 01:33:49,341 --> 01:33:53,501 and the 14th SS-Division. The corps headquarters concluded 680 01:33:53,781 --> 01:33:56,901 that each division will break through in the other direction. 681 01:33:57,181 --> 01:34:00,781 31st division - direction Pivka. 682 01:34:01,141 --> 01:34:04,861 Italian Garibaldi Division in the direction of the Banjska plateau, 683 01:34:05,301 --> 01:34:09,861 30th division with corps headquarters, committee, board and the wounded - 684 01:34:10,221 --> 01:34:13,181 direction Mzla rupa - Gacnik. 685 01:35:37,141 --> 01:35:40,701 Miss the patrol. 686 01:35:53,381 --> 01:35:54,901 Attention! 687 01:36:14,221 --> 01:36:15,741 It sinks, it stinks. 688 01:36:17,541 --> 01:36:19,861 I smelled them. 689 01:36:22,141 --> 01:36:25,341 Wounded, take cover! In position! 690 01:36:45,581 --> 01:36:47,701 Hold! - I will. 691 01:37:10,221 --> 01:37:11,741 It's sinking! 692 01:37:19,861 --> 01:37:21,381 It's sinking! 693 01:37:22,541 --> 01:37:24,861 He's dead. - Sniper. 694 01:37:40,941 --> 01:37:43,341 The wounded! -Peter! 695 01:37:49,741 --> 01:37:52,861 They attacked entire columns. In position! 696 01:38:00,981 --> 01:38:04,141 We are surrounded on that side. They hold all the peaks. - They are not there yet. 697 01:38:04,421 --> 01:38:07,301 We have to overtake them. Two battalions to the top! 698 01:38:34,661 --> 01:38:38,661 Hoop. - We'll meet there break through. Protect the wounded. 699 01:38:38,941 --> 01:38:42,301 All forces to attack! To the top! -Onslaught! 700 01:39:07,901 --> 01:39:11,181 My God, all the vermin together. - Well done, Owl! 701 01:39:18,621 --> 01:39:20,141 Onslaught! 702 01:39:38,261 --> 01:39:42,421 Are we them? - We are. Now we are going to attack Trieste! 703 01:39:56,541 --> 01:39:59,221 Left. Five by five! 704 01:40:12,261 --> 01:40:14,381 It already smells. It smells like the sea. 705 01:40:18,821 --> 01:40:22,341 My God. They have been fighting for three days they beat in the streets. 706 01:40:22,701 --> 01:40:27,261 They stormed the city at night battalions, we just don't move. 707 01:40:27,701 --> 01:40:31,341 Let's attack one more time. - Well, we will, with tanks. 708 01:40:31,701 --> 01:40:36,621 Tanks? - Tanks. 709 01:40:45,221 --> 01:40:50,341 Uncle, who is in the 4th army? - Everyone. Bosnians, Serbs, Croats, 710 01:40:50,621 --> 01:40:53,261 Montenegrins, Macedonians, Slovenians. 711 01:41:14,741 --> 01:41:16,261 You're charging! 712 01:41:47,461 --> 01:41:48,981 You're charging! 713 01:42:20,061 --> 01:42:24,741 From where? -From Bosnia. - From Bosnia? Bosnian? My God! 714 01:42:25,621 --> 01:42:29,141 Stop, Bosnians, for God's sake! 715 01:42:30,781 --> 01:42:33,581 Where is the commander? - There. 716 01:42:45,141 --> 01:42:47,901 Kutscher! - Stop! 717 01:42:52,141 --> 01:42:54,141 You know us? 718 01:42:56,861 --> 01:43:01,621 Especially! He will answer before by the people's court. Forward! 719 01:43:54,301 --> 01:43:55,821 Sea! 720 01:44:26,421 --> 01:44:30,181 My God, I welcomed, welcomed. 721 01:44:30,981 --> 01:44:33,501 How would grandfather rejoice, but he did not wait. 722 01:44:33,781 --> 01:44:36,421 He didn't, but he knew you would. 723 01:44:36,701 --> 01:44:39,901 He often told me that I would to be your own master on your own land. 724 01:44:40,181 --> 01:44:41,661 You will, Eagle.